I’ve been active in the field of literary translation since 2004. To date I have translated over ninety books of various genres. I specialise in translating historical fiction and non-fiction biographies. A significant amount of my translation back catalogue consists of works on the fringes of various genres, which avoid easy classification, and books by authors with Middle- and Far-Eastern roots writing works in English with a universal message. Although I don’t reject any particular genre, when I choose books to translate I’m always guided by the quality of the text and try not to compromise in this respect. In literature I most highly value skilfully written stories, which enrich and captivate readers. There’s an alphabetical list of the authors below.
Kia ABDULLAH
Sara Nisha ADAMS
Ayad AKHTAR
David BALDWIN
A.K. BLAKEMORE
Shani BOIANJIU
Karin BOJS
Albert BOURLA, dr
Sarah BOWER
Monica BRASHEARS
Maggie BROOKES
Sharon CAMERON
Paul CARSON
Adrienne CELT
Frances CHA
Linda CHATER
Pauline A. CHEN
Tracy CHEVALIER
Mallika CHOPRA
Julia COOKE
Patti McCRACKEN
Martin DAVIES
Chitra Banerjee DIVAKARUNI
Flavia Z. DRAGO
Mark EISENBERG, dr
Carolly ERICKSON
Tarryn FISHER
Nicci FRENCH
Michelle GABLE
Amanda YATES-GARCIA
Mark GIMENEZ
Sara GRAN
Jane GREEN
Stefanie GREEN, dr
Philippa GREGORY
Sophie HANNAH
Nadia HASHIMI
Joanna HINES
Alice HOFFMAN
Steena HOLMES
Dara HORN
C. C. HUMPHREYS
Michael JONES
Dan KAVANAGH (Julian BARNES)
Christopher KELLY, dr
Sarah KNOTT
Nancy KRESS
Ariel KUSBY
Kay LANGDALE
Mary LAWSON
Min Jin LEE
Victor LODATO
Lynn LYONS
Gina B. NAHAI
Karen McQUESTION
Hilary MANTEL
Lorrie MOORE
Zarqa NAWAZ
Lynn PAINTER
Akil PALANISAMY, dr
Adele PARKS
Richard POWERS
Morag PRUNTY
Kate QUINN
Tom RACHMAN
Amanda REYNOLDS
Luanne RICE
Andrew ROOT
David ROSENFELT
Noelle SALAZAR
Sonia SHAH
Annika SHARMA
Merlin SHELDRAKE
Peter SHELTON
Richard SHEPHERD, dr
Rebecca SKLOOT
Sally Bedell SMITH
Won-Pyung SOHN
Chelsea G. SUMMERS
C. L. TAYLOR
Nicola TEMPLE
John THAVIS
Alisa VITTI
Ayelet WALDMAN
Jess WALTER
Catherine WHITLOCK
Matt WITTEN
Gwendolyn WOMACK
Kit YATES
Samar YAZBEK